1
00:00:02,184 --> 00:00:04,893
Lenny Belardo ha despertado,
y él está regresando.

2
00:00:05,393 --> 00:00:06,685
¿Cuándo debo hacer mi devolución?

3
00:00:06,893 --> 00:00:10,267
Deberías empezar con
una visita discreta a las hermanas,

4
00:00:10,768 --> 00:00:14,017
y filtraré una foto tuya
a los medios.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,685
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

6
00:00:15,935 --> 00:00:19,393
Spalleta y Tomás Altbruck
están lavando dinero.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,768
Con tu permiso,
los eliminaré...

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,393
-HOMBRE: ¿Qué quieres?
-HOMBRE 2: Tus renuncias.

9
00:00:25,476 --> 00:00:28,893
VOIELLO ...y volveré
como su secretario de estado.

10
00:00:29,434 --> 00:00:32,685
HOMBRE 3: El Vaticano está en
en medio de una crisis.

11
00:00:32,768 --> 00:00:33,851
LENNY BELARDO: Están apuntando

12
00:00:33,935 --> 00:00:37,059
los centros más vitales
del catolicismo.

13
00:00:38,434 --> 00:00:41,559
VOIELLO: Tenemos que hacer
una decisión sobre el futuro.

14
00:00:42,685 --> 00:00:44,768
SIR JUAN BRANNOX:
¿Qué nos recomiendas que hagamos?

15
00:00:44,851 --> 00:00:49,976
esa es una decision solo tu
y Pío XIII puede decidir.

16
00:00:50,059 --> 00:00:51,017
BRANOX: ¿Cómo?

17
00:00:52,643 --> 00:00:53,935
VOIELLO: Por reunión.

18
00:00:56,017 --> 00:00:57,393
[Drones estáticos de TV]

19
00:00:57,476 --> 00:01:00,017
[tono brillante]

20
00:01:11,309 --> 00:01:13,726
- Estáis todos hablando
sobre milagros,

21
00:01:13,810 --> 00:01:15,434
despertares,
trucos,

22
00:01:15,518 --> 00:01:17,851
engaño,
resurrección,

23
00:01:17,935 --> 00:01:20,184
la segunda venida de Cristo.

24
00:01:20,267 --> 00:01:22,226
Tonterías, todo eso,

25
00:01:22,309 --> 00:01:25,768
que la Santa Sede
rechaza rotundamente.

26
00:01:25,851 --> 00:01:28,059
La fotografía que desató
tu imaginación

27
00:01:28,142 --> 00:01:29,851
es de hace dos años.

28
00:01:29,935 --> 00:01:32,976
alguien queria jugar
una broma pesada para nosotros,

29
00:01:33,059 --> 00:01:35,309
una broma de bastante mal gusto.

30
00:01:35,393 --> 00:01:37,434
- ¡Miente, Sofía!
¡Mentiras!

31
00:01:37,518 --> 00:01:40,935
Estamos bastante seguros
que la sala de cuidados intensivos

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,101
en el hospital de Venecia
está vacío.

33
00:01:43,184 --> 00:01:44,893
Pío XIII
ya no está allí.

34
00:01:44,976 --> 00:01:47,601
- Lo niego categóricamente.

35
00:01:47,685 --> 00:01:50,101
- Entonces, ¿qué fue de él?

36
00:01:50,184 --> 00:01:52,101
¿Encontró el mismo final?

37
00:01:52,184 --> 00:01:53,101
¿Como Francisco II?

38
00:01:53,184 --> 00:01:54,851
- Eso es deliberado
provocación,

39
00:01:54,935 --> 00:01:56,059
y como todos sabéis,

40
00:01:56,142 --> 00:01:58,267
la Santa Sede nunca responde
a las provocaciones.

41
00:01:58,351 --> 00:01:59,559
Gracias.

42
00:01:59,643 --> 00:02:02,643
[periodistas clamando]

43
00:02:16,226 --> 00:02:20,059
[música tensa]

44
00:02:23,059 --> 00:02:26,017
[versión de rock instrumental
de "A lo largo de la Atalaya"]

45
00:02:26,101 --> 00:02:33,059
♪ ♪

46
00:03:26,267 --> 00:03:29,184
[aplausos]

47
00:03:29,267 --> 00:03:36,226
♪ ♪

48
00:03:36,309 --> 00:03:39,226
[aplausos continúan]

49
00:03:39,309 --> 00:03:46,309
♪ ♪

50
00:04:09,184 --> 00:04:12,226
[música tensa]

51
00:04:17,976 --> 00:04:22,351
♪ ♪

52
00:04:25,476 --> 00:04:30,059
♪ ♪

53
00:04:34,559 --> 00:04:38,476
♪ ♪

54
00:04:44,393 --> 00:04:50,017
♪ ♪

55
00:04:54,101 --> 00:05:01,059
♪ ♪

56
00:05:04,017 --> 00:05:11,017
♪ ♪

57
00:05:26,559 --> 00:05:27,851
- ¿Cómo estoy?

58
00:05:29,559 --> 00:05:30,559
- Deslumbrante.

59
00:05:32,393 --> 00:05:34,017
- Te extrañé.

60
00:05:34,101 --> 00:05:37,101
- yo soy y siempre
será tu amigo.

61
00:05:38,935 --> 00:05:40,476
- Esto es reconfortante.

62
00:05:44,810 --> 00:05:45,976
- ¿Estás nervioso?

63
00:05:46,059 --> 00:05:48,267
- Cuando quiero,
Gutiérrez,

64
00:05:48,351 --> 00:05:50,643
Sé cómo subir al escenario.

65
00:05:52,309 --> 00:05:53,851
- Lo sé.

66
00:05:53,935 --> 00:06:00,935
♪ ♪

67
00:06:12,601 --> 00:06:14,685
- Las chicas que nos desairaron,

68
00:06:14,768 --> 00:06:16,685
los chicos que nos abandonaron,

69
00:06:16,768 --> 00:06:19,643
los extraños que nos ignoraron,

70
00:06:19,726 --> 00:06:22,851
los padres
quien nos entendió mal...

71
00:06:24,726 --> 00:06:27,393
Los empleadores que nos rechazaron,

72
00:06:27,476 --> 00:06:30,267
los mentores que dudaron de nosotros...

73
00:06:32,184 --> 00:06:34,601
Los matones que nos golpearon,

74
00:06:34,685 --> 00:06:37,726
los hermanos que se burlaron de nosotros,

75
00:06:37,810 --> 00:06:40,476
los amigos que nos abandonaron...

76
00:06:42,017 --> 00:06:45,017
Los conformistas
quien nos excluyó...

77
00:06:47,309 --> 00:06:51,226
Los besos que nos negaron

78
00:06:51,309 --> 00:06:54,267
porque nadie nos vio.

79
00:06:59,685 --> 00:07:03,601
Estaban todos demasiado ocupados
volviendo la mirada hacia otra parte

80
00:07:03,685 --> 00:07:07,351
mientras yo dirigía
mi mirada hacia ti...

81
00:07:09,142 --> 00:07:12,101
Sólo a ti,

82
00:07:12,184 --> 00:07:15,393
porque soy uno de ustedes.

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,476
[aplausos y aplausos]

84
00:07:26,518 --> 00:07:30,601
El dolor no tiene jerarquía.

85
00:07:30,685 --> 00:07:33,768
El sufrimiento no es un deporte.

86
00:07:33,851 --> 00:07:36,351
No hay clasificación final.

87
00:07:38,685 --> 00:07:43,142
Atormentado por el acné y la timidez,

88
00:07:43,226 --> 00:07:45,351
por estrías
y malestar,

89
00:07:45,434 --> 00:07:48,601
por la calvicie y la inseguridad,

90
00:07:48,685 --> 00:07:51,476
por anorexia y bulimia,

91
00:07:51,559 --> 00:07:54,518
por la obesidad y la diversidad,

92
00:07:54,601 --> 00:07:57,309
vilipendiado por el color
de nuestra piel,

93
00:07:57,393 --> 00:07:59,685
nuestra orientación sexual,

94
00:07:59,768 --> 00:08:01,309
nuestras billeteras vacías,

95
00:08:01,393 --> 00:08:04,059
nuestras deficiencias físicas,

96
00:08:04,142 --> 00:08:07,643
nuestras discusiones con nuestros mayores,

97
00:08:07,726 --> 00:08:10,810
nuestro llanto inconsolable,

98
00:08:10,893 --> 00:08:15,309
el abismo
de nuestra insignificancia,

99
00:08:15,393 --> 00:08:17,810
las cavernas de nuestra pérdida,

100
00:08:17,893 --> 00:08:20,184
el vacío dentro de nosotros,

101
00:08:20,267 --> 00:08:25,226
El pensamiento incurable recurrente
de acabar con todo,

102
00:08:25,309 --> 00:08:28,685
ningún lugar para descansar,
ningún lugar donde pararse,

103
00:08:28,768 --> 00:08:30,559
nada a lo que pertenecer.

104
00:08:30,643 --> 00:08:33,351
Nada, nada, nada.

105
00:08:33,434 --> 00:08:36,851
[música dramática]

106
00:08:36,935 --> 00:08:38,101
Sí...

107
00:08:39,810 --> 00:08:42,685
Así nos sentimos.

108
00:08:42,768 --> 00:08:45,935
Y al igual que tú,

109
00:08:46,017 --> 00:08:47,893
Lo recuerdo todo.

110
00:08:49,601 --> 00:08:52,184
Pero ya no importa

111
00:08:52,267 --> 00:08:56,017
que el mundo se opuso
con nosotros,

112
00:08:56,101 --> 00:09:01,559
por ahora somos nosotros quienes
discrepar con el mundo.

113
00:09:01,643 --> 00:09:03,893
Ya no toleraremos

114
00:09:03,976 --> 00:09:07,017
ser nombrado como el problema.

115
00:09:07,101 --> 00:09:09,267
porque,
de hecho,

116
00:09:09,351 --> 00:09:11,059
ellos son el problema.

117
00:09:11,142 --> 00:09:12,768
Somos la solución,

118
00:09:12,851 --> 00:09:16,226
nosotros que hemos sido traicionados
y abandonado,

119
00:09:16,309 --> 00:09:18,726
rechazado e incomprendido,

120
00:09:18,810 --> 00:09:20,935
dejado de lado y disminuido.

121
00:09:21,017 --> 00:09:24,434
"No hay lugar
para ti aquí "

122
00:09:24,518 --> 00:09:28,267
nos dijeron
con su silencio.

123
00:09:28,351 --> 00:09:31,559
"Entonces, ¿dónde está nuestro lugar?"

124
00:09:31,643 --> 00:09:35,559
les imploramos
con nuestro silencio.

125
00:09:35,643 --> 00:09:38,351
♪ ♪

126
00:09:38,434 --> 00:09:41,476
Nunca recibimos esa respuesta.

127
00:09:42,810 --> 00:09:45,810
Pero ahora lo sabemos, sí.

128
00:09:45,893 --> 00:09:47,851
Conocemos nuestro lugar.

129
00:09:50,184 --> 00:09:52,267
Nuestro lugar está aquí.

130
00:09:52,351 --> 00:09:55,267
♪ ♪

131
00:09:55,351 --> 00:09:58,935
Nuestro lugar es la Iglesia.

132
00:09:59,017 --> 00:10:02,601
El cardenal Biffi lo dijo primero

133
00:10:02,685 --> 00:10:05,851
y de una manera sorprendente
manera sencilla.

134
00:10:08,101 --> 00:10:11,601
Todos somos unos miserables

135
00:10:11,685 --> 00:10:16,559
a quien Dios reunió
para formar una Iglesia gloriosa.

136
00:10:18,351 --> 00:10:19,476
si,

137
00:10:19,559 --> 00:10:23,267
todos somos
miserables desgraciados.

138
00:10:23,351 --> 00:10:26,893
Sí, todos somos iguales.

139
00:10:27,017 --> 00:10:31,267
Y si,
nosotros somos los olvidados.

140
00:10:33,726 --> 00:10:36,142
Pero ya no.

141
00:10:36,226 --> 00:10:38,976
A partir de este día,

142
00:10:39,059 --> 00:10:41,726
ya no lo haremos
ser olvidado.

143
00:10:41,810 --> 00:10:46,518
te lo aseguro,
nos recordarán,

144
00:10:46,601 --> 00:10:49,685
porque somos la Iglesia.

145
00:10:52,059 --> 00:10:55,059
[aplausos y aplausos]

146
00:11:03,935 --> 00:11:05,267
- ¿Qué pasa?

147
00:11:08,142 --> 00:11:09,434
- Nada.

148
00:11:11,768 --> 00:11:13,601
- ¿Reflexiones?

149
00:11:15,810 --> 00:11:17,893
- Simplemente no lo entiendo.

150
00:11:17,976 --> 00:11:19,309
- ¿Entender qué?

151
00:11:23,768 --> 00:11:25,434
- Qué es lo que queremos.

152
00:11:34,976 --> 00:11:37,726
- El cuerpo de Lenny.

153
00:11:37,810 --> 00:11:40,851
Eso es lo que queremos.

154
00:11:40,935 --> 00:11:42,601
Vivo o muerto.

155
00:11:44,434 --> 00:11:48,685
no descansaremos
hasta que encontremos su cuerpo.

156
00:11:48,768 --> 00:11:50,726
- ¿Por qué?

157
00:11:50,810 --> 00:11:55,309
- Porque para mí,
es como el cuerpo de Cristo.

158
00:11:57,476 --> 00:12:00,059
¿No es lo mismo para ti?

159
00:12:00,142 --> 00:12:03,393
- Debes darte cuenta de que
si sigues adelante,

160
00:12:03,476 --> 00:12:08,059
probablemente no se te permitirá
para seguir trabajando aquí.

161
00:12:08,142 --> 00:12:10,893
- Entonces no es una buena idea.
ir a la policía.

162
00:12:10,976 --> 00:12:14,768
- Una buena idea es una
que minimiza los daños

163
00:12:14,851 --> 00:12:17,810
y maximiza las ganancias.

164
00:12:17,893 --> 00:12:20,267
Fuera de aquí,
Lo llaman capitalismo.

165
00:12:21,685 --> 00:12:23,393
Pero lo hemos estado practicando.

166
00:12:23,476 --> 00:12:25,601
desde el momento
de las catacumbas.

167
00:12:25,685 --> 00:12:27,393
[Emilio Livi y el Trío Lescano

168
00:12:27,476 --> 00:12:29,226
"No Dimenticar
Le Mie libertad condicional"]

169
00:12:29,309 --> 00:12:30,893
- [cantando en italiano]

170
00:12:30,976 --> 00:12:33,935
[gente clamando]

171
00:12:34,017 --> 00:12:41,017
♪ ♪

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,643
- ¿Por qué lo hiciste?

173
00:12:49,726 --> 00:12:51,768
- Me dijiste
ese verdadero castigo

174
00:12:51,851 --> 00:12:53,434
no se cumple en prisión

175
00:12:53,518 --> 00:12:55,184
sino más bien en el alma.

176
00:12:56,976 --> 00:12:58,267
Me puse a pensar,
aunque,

177
00:12:58,351 --> 00:13:00,101
esa prisión
es el lugar perfecto

178
00:13:00,184 --> 00:13:01,559
luchar con el alma.

179
00:13:01,643 --> 00:13:04,893
- Así que archivemos
todo el incidente

180
00:13:04,976 --> 00:13:07,685
Y vuelve al trabajo, Sofía.
- No.

181
00:13:11,810 --> 00:13:13,559
He decidido dimitir.

182
00:13:15,726 --> 00:13:18,476
Me voy.
- ¿Pero por qué?

183
00:13:18,559 --> 00:13:21,226
- Por favor, Eminencia.
No me obligues a decirlo.

184
00:13:22,351 --> 00:13:25,476
eres el mas inteligente
hombre en el mundo.

185
00:13:25,559 --> 00:13:28,059
estoy seguro
Puedes imaginar por qué.

186
00:13:29,351 --> 00:13:33,851
- ¿Por qué todos ustedes hacen
el mismo error?

187
00:13:33,935 --> 00:13:35,309
- ¿Qué es eso?

188
00:13:35,393 --> 00:13:39,935
- Tarde o temprano,
todos os enamoráis.

189
00:13:48,559 --> 00:13:51,559
[pájaros cantando]

190
00:14:00,768 --> 00:14:03,685
[música tensa]

191
00:14:03,768 --> 00:14:10,768
♪ ♪

192
00:14:36,768 --> 00:14:39,810
- [hablando italiano]

193
00:15:36,851 --> 00:15:39,851
[pájaros cantando]

194
00:16:10,226 --> 00:16:13,184
[todos llorando]

195
00:16:33,643 --> 00:16:35,559
- [inhala temblorosamente]

196
00:16:49,935 --> 00:16:53,351
Por favor, hazlo conmigo
lo que quieras,

197
00:16:53,434 --> 00:16:55,351
pero deja ir a los niños.

198
00:16:55,434 --> 00:16:58,267
[tierra de golpe]
[niños sollozando]

199
00:17:12,267 --> 00:17:15,976
- hubiera preferido mucho
nuestro primer encuentro

200
00:17:16,059 --> 00:17:20,351
haber estado bajo
circunstancias más agradables.

201
00:17:20,434 --> 00:17:22,309
- Y en cambio estamos agobiados
con un dificil

202
00:17:22,393 --> 00:17:24,518
y misión urgente.

203
00:17:24,601 --> 00:17:27,601
tenemos seis hijos
y un sacerdote para salvar.

204
00:17:28,976 --> 00:17:30,184
- La policía--

205
00:17:30,267 --> 00:17:33,017
- Esto no es un trabajo
para la policía.

206
00:17:34,643 --> 00:17:36,851
Este es un trabajo para la Iglesia.

207
00:17:43,518 --> 00:17:47,935
¿Sabes quién tenía más miedo?
¿Que me despertaría que tú?

208
00:17:48,017 --> 00:17:49,768
- ¿OMS?

209
00:17:49,851 --> 00:17:51,643
- El califa.

210
00:17:56,518 --> 00:18:00,351
Analicemos la situación
Su Santidad.

211
00:18:03,226 --> 00:18:07,559
caigo en coma
y me convierto en un santo viviente.

212
00:18:09,559 --> 00:18:15,768
Somos testigos de las primeras señales
de un fanatismo católico.

213
00:18:15,851 --> 00:18:19,142
Hasta ahora, el fanatismo ha sido
la prerrogativa exclusiva

214
00:18:19,226 --> 00:18:21,267
del califa.

215
00:18:21,351 --> 00:18:23,935
Él siente que hemos usurpado
su territorio,

216
00:18:24,017 --> 00:18:26,184
y por eso nos ataca.

217
00:18:27,851 --> 00:18:32,142
ahora tiene miedo
que me he despertado,

218
00:18:32,226 --> 00:18:36,059
entonces él mejora su juego

219
00:18:36,142 --> 00:18:40,059
y golpea la cosa
Amo más:

220
00:18:40,142 --> 00:18:41,601
niños.

221
00:18:41,685 --> 00:18:45,267
- Pero él no tiene miedo.
te has despertado.

222
00:18:45,351 --> 00:18:49,601
el tiene miedo
has resucitado de entre los muertos,

223
00:18:49,685 --> 00:18:53,434
en cuyo caso,
no eres simplemente un infiel

224
00:18:53,518 --> 00:18:56,935
pero, como serías
el Anticristo para nosotros,

225
00:18:57,017 --> 00:19:00,351
para él, serías Iblis,
el diablo,

226
00:19:00,434 --> 00:19:03,559
y no hay trato
con el diablo.

227
00:19:05,101 --> 00:19:06,976
- Eso es precisamente lo que quiero.

228
00:19:07,059 --> 00:19:08,935
el va a tener
para tratar conmigo.

229
00:19:11,851 --> 00:19:15,267
el califa
no lo sabe con seguridad

230
00:19:15,351 --> 00:19:19,351
si he resucitado de entre los muertos
o no.

231
00:19:20,893 --> 00:19:23,351
Tiene dudas,

232
00:19:23,434 --> 00:19:27,184
y duda,
como dice Voiello,

233
00:19:27,267 --> 00:19:30,184
es un arma,
pero tenemos un secreto,

234
00:19:30,267 --> 00:19:31,768
una certeza...

235
00:19:34,476 --> 00:19:36,685
He vuelto.

236
00:19:36,768 --> 00:19:38,351
Y nuestra certeza
no es un arma.

237
00:19:38,434 --> 00:19:40,101
Es una bomba.

238
00:19:41,768 --> 00:19:47,017
A nadie le interesa
al hacer explotar esa bomba,

239
00:19:47,101 --> 00:19:49,976
es por eso que podemos obligarlo
para liberar a los niños.

240
00:19:51,101 --> 00:19:54,893
- no entiendo
lo que planeas hacer.

241
00:19:54,976 --> 00:19:57,851
- planeo dejar
el califa lo sabe con certeza

242
00:19:57,935 --> 00:20:00,101
que ya no estoy en coma.

243
00:20:01,226 --> 00:20:04,059
el sabe
si me muestro al mundo,

244
00:20:04,142 --> 00:20:07,059
Le robaré su monopolio.
sobre el fanatismo.

245
00:20:08,601 --> 00:20:12,601
Puedo crear mil millones
Fanáticos católicos en una semana.

246
00:20:14,142 --> 00:20:15,267
Califa lo sabe.

247
00:20:15,351 --> 00:20:18,017
Por eso reaccionó
tan erráticamente.

248
00:20:18,101 --> 00:20:20,351
Si no me muestro
al mundo,

249
00:20:20,434 --> 00:20:25,768
él puede seguir soñando
sus sueños delirantes.

250
00:20:27,476 --> 00:20:29,142
Dependerá de él decidir.

251
00:20:30,851 --> 00:20:33,935
Pero si él no me quiere
para mostrarme,

252
00:20:34,017 --> 00:20:35,601
el va a tener
dejar que esos niños

253
00:20:35,685 --> 00:20:38,142
y su maestro va
inmediatamente.

254
00:20:40,017 --> 00:20:41,309
¿Qué opinas?

255
00:20:45,976 --> 00:20:49,226
- creo
que somos la Iglesia

256
00:20:49,309 --> 00:20:52,142
y debemos actuar
como la Iglesia.

257
00:20:52,226 --> 00:20:56,267
debemos arrodillarnos
y orar por seis niños

258
00:20:56,351 --> 00:21:00,601
y el sacerdote mientras las fuerzas
de la ley y el orden

259
00:21:00,685 --> 00:21:02,768
idear un plan para liberarlos

260
00:21:02,851 --> 00:21:05,309
sin salir
cualquier cadáver

261
00:21:05,393 --> 00:21:06,726
en el suelo,

262
00:21:06,810 --> 00:21:10,142
y eso es lo que haremos,
Lenny.

263
00:21:10,226 --> 00:21:12,601
Ese es el camino intermedio.

264
00:21:12,685 --> 00:21:15,643
- Eres el Papa,
y tú estableces la línea.

265
00:21:15,726 --> 00:21:17,810
Me someteré a tu voluntad.

266
00:21:22,726 --> 00:21:25,893
Esa noche lloraste
en la tumba de tu hermano Adán,

267
00:21:25,976 --> 00:21:28,643
le dijiste,
"A Dios no le agradas".

268
00:21:35,226 --> 00:21:36,768
- ¿Cómo sabes eso?

269
00:21:39,935 --> 00:21:42,059
- ¿Creías que estabas solo?

270
00:21:43,768 --> 00:21:45,643
Estuve allí contigo, John.

271
00:21:45,726 --> 00:21:47,976
[música dramática]

272
00:21:48,059 --> 00:21:49,059
Juan.

273
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
vas a tener
resignarse

274
00:21:52,893 --> 00:21:54,351
a creer en mi...

275
00:21:56,351 --> 00:21:58,935
Ahora que te has dado cuenta

276
00:21:59,017 --> 00:22:00,768
lo que soy.

277
00:22:02,351 --> 00:22:03,309
multitud: [cantando]
¡Libéralos ahora!

278
00:22:03,393 --> 00:22:05,768
¡Libéralos ahora!
¡Libéralos ahora!

279
00:22:05,851 --> 00:22:07,184
¡Libéralos ahora!

280
00:22:07,267 --> 00:22:09,810
¡Libéralos ahora!
¡Libéralos ahora!

281
00:22:09,893 --> 00:22:12,434
¡Libéralos ahora!
¡Libéralos ahora!

282
00:22:12,518 --> 00:22:15,476
¡Libéralos ahora!
¡Libéralos ahora!

283
00:22:15,559 --> 00:22:18,393
¡Libéralos ahora!
¡Libéralos ahora!

284
00:22:18,476 --> 00:22:25,434
♪ ♪

285
00:22:25,518 --> 00:22:28,476
[charla confusa]

286
00:22:36,434 --> 00:22:43,434
♪ ♪

287
00:23:46,017 --> 00:23:52,935
♪ ♪

288
00:23:53,017 --> 00:23:54,851
- Hermanos cardenales...

289
00:24:01,559 --> 00:24:03,309
He vuelto.

290
00:24:05,393 --> 00:24:09,476
Esta reunión aquí hoy
será nuestro secreto.

291
00:24:12,393 --> 00:24:16,226
Si le revelas a alguien
que he regresado,

292
00:24:16,309 --> 00:24:18,518
Yo sabré castigarte.

293
00:24:24,184 --> 00:24:26,976
¿Te acuerdas?
hermanos cardenales,

294
00:24:27,059 --> 00:24:30,976
cuando te dije eso
los fieles tuvieron que venir a nosotros

295
00:24:31,059 --> 00:24:33,601
¿A través de una puerta estrecha?

296
00:24:33,685 --> 00:24:35,768
que no iriamos
a ellos?

297
00:24:37,726 --> 00:24:42,851
Estabais todos...
bastante escéptico.

298
00:24:42,935 --> 00:24:45,685
Sin embargo, eso es exactamente
¿Qué pasó?

299
00:24:48,184 --> 00:24:52,309
Y es por eso
Los quiero a todos ahora,

300
00:24:52,393 --> 00:24:57,434
en absoluto silencio
con los ojos cerrados...

301
00:25:00,184 --> 00:25:03,184
Con los ojos cerrados,

302
00:25:03,267 --> 00:25:06,017
concentrarse

303
00:25:06,101 --> 00:25:09,976
y pideme perdon,

304
00:25:10,059 --> 00:25:12,559
y decíos a vosotros mismos,

305
00:25:12,643 --> 00:25:14,810
"Nunca volverá a suceder

306
00:25:14,893 --> 00:25:18,726
"que yo,
un hombre desgraciado,

307
00:25:18,810 --> 00:25:23,476
no podrá creer
en Pío XIII."

308
00:25:26,101 --> 00:25:29,059
[música tensa]

309
00:25:29,142 --> 00:25:32,351
♪ ♪

310
00:25:32,434 --> 00:25:35,685
Siempre estamos diciendo
que guiemos el corazón de las personas.

311
00:25:35,768 --> 00:25:37,810
¿Pero qué significa eso?

312
00:25:37,893 --> 00:25:40,184
♪ ♪

313
00:25:40,267 --> 00:25:46,393
El corazón en sí mismo,
como lo sé perfectamente,

314
00:25:46,476 --> 00:25:50,768
no es nada mas
que un órgano que late.

315
00:25:50,851 --> 00:25:56,559
A veces late más rápido.
A veces late más lento.

316
00:25:56,643 --> 00:26:00,434
A veces se detiene.

317
00:26:00,518 --> 00:26:03,726
El corazón es un mecanismo.

318
00:26:03,810 --> 00:26:05,393
No significa nada.

319
00:26:05,476 --> 00:26:11,101
¿Qué significa exactamente?
para guiar los corazones de las personas?

320
00:26:11,184 --> 00:26:14,434
♪ ♪

321
00:26:14,518 --> 00:26:21,434
Significa gobernar la emoción.

322
00:26:21,518 --> 00:26:24,393
Tu emoción,

323
00:26:24,476 --> 00:26:30,267
la emoción de otros católicos
fuera de estos muros.

324
00:26:30,351 --> 00:26:33,434
Si puedes gobernar la emoción
de tu prójimo,

325
00:26:33,518 --> 00:26:36,601
él te seguirá

326
00:26:36,685 --> 00:26:39,101
donde quieras.

327
00:26:39,184 --> 00:26:46,101
♪ ♪

328
00:26:46,184 --> 00:26:50,726
A esto se le llama poder.

329
00:26:50,810 --> 00:26:54,267
♪ ♪

330
00:26:54,351 --> 00:26:57,935
Nuestro más excelente Voiello

331
00:26:58,017 --> 00:27:01,309
lo ejerce sobre todos vosotros.

332
00:27:03,226 --> 00:27:06,101
Juan Pablo III y yo
ejercitarlo

333
00:27:06,184 --> 00:27:08,935
en todo el mundo en general.

334
00:27:09,017 --> 00:27:13,601
♪ ♪

335
00:27:13,685 --> 00:27:17,226
Que trabajo tan maravilloso
Juan Pablo III lo ha hecho.

336
00:27:20,184 --> 00:27:23,601
cuando gritó
ese "no" en Lourdes,

337
00:27:23,685 --> 00:27:28,976
mostró todo el coraje
siempre te ha faltado.

338
00:27:29,059 --> 00:27:31,309
Y el domingo pasado,

339
00:27:31,393 --> 00:27:33,476
en el Ángelus,

340
00:27:33,559 --> 00:27:36,476
cuando descubrió su corazón,

341
00:27:36,559 --> 00:27:40,685
descubrió los corazones de los demás
también,

342
00:27:40,768 --> 00:27:45,017
otros que han sido
ocultándose.

343
00:27:45,101 --> 00:27:51,518
Pero ahora han surgido
desde sus lamentables cuartitos,

344
00:27:51,601 --> 00:27:55,393
sus zanjas de incertidumbre.

345
00:27:57,267 --> 00:28:00,559
Están todos ahí afuera ahora

346
00:28:00,643 --> 00:28:02,267
en la plaza.

347
00:28:04,267 --> 00:28:09,184
ellos vinieron,
se quedaron,

348
00:28:09,267 --> 00:28:11,726
y seguirán quedándose.

349
00:28:11,810 --> 00:28:15,976
♪ ♪

350
00:28:16,059 --> 00:28:19,685
¡Qué Papa tan glorioso!

351
00:28:19,768 --> 00:28:22,309
Juan Pablo III.

352
00:28:22,393 --> 00:28:29,393
♪ ♪

353
00:28:42,476 --> 00:28:46,184
Porque por fin,
Juan Pablo III

354
00:28:46,267 --> 00:28:52,142
ha formado la base enojada
del joven ejército católico.

355
00:28:53,810 --> 00:28:56,726
Si es necesario,
me expandiré,

356
00:28:56,810 --> 00:28:58,935
inspirar,

357
00:28:59,017 --> 00:29:02,559
y armarlos.

358
00:29:02,643 --> 00:29:05,685
Los próximos días
será crucial,

359
00:29:05,768 --> 00:29:09,226
que es ahora
por qué te necesito a mi lado.

360
00:29:09,309 --> 00:29:11,851
Necesito mi fondo rojo.

361
00:29:11,935 --> 00:29:15,309
Así que permanecerás a mi lado,

362
00:29:15,393 --> 00:29:16,643
silencioso,

363
00:29:16,726 --> 00:29:18,810
obediente,

364
00:29:18,893 --> 00:29:21,267
y bueno.

365
00:29:21,351 --> 00:29:23,768
Eres demasiado viejo
a reinventarse,

366
00:29:23,851 --> 00:29:26,101
demasiado viejo
para comprender los cambios

367
00:29:26,184 --> 00:29:29,434
en la naturaleza emocional
de este mundo.

368
00:29:29,518 --> 00:29:32,101
No necesitas confiar en mí.

369
00:29:32,184 --> 00:29:36,559
Necesitas confiar en ti mismo
a mi

370
00:29:36,643 --> 00:29:38,601
y orar.

371
00:29:38,685 --> 00:29:41,810
Orad por Don Antonio,

372
00:29:41,893 --> 00:29:44,893
un buen sacerdote que sufre,

373
00:29:44,976 --> 00:29:48,851
y por seis
niños asustados.

374
00:29:50,643 --> 00:29:53,601
Dios está a nuestro lado.

375
00:29:53,685 --> 00:29:55,935
Tendemos hacia el bien,

376
00:29:56,017 --> 00:29:58,976
y Dios tiende al bien,

377
00:29:59,059 --> 00:30:04,393
por eso dios
permanecerá a nuestro lado,

378
00:30:04,476 --> 00:30:07,101
porque él me conoce,

379
00:30:07,184 --> 00:30:09,267
¡y yo lo conozco!

380
00:30:09,351 --> 00:30:12,017
♪ ♪

381
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
Oremos.

382
00:30:13,768 --> 00:30:20,726
♪ ♪

383
00:30:32,726 --> 00:30:35,309
- No entiendo.

384
00:30:35,393 --> 00:30:38,643
¿Quién es el Papa ahora?

385
00:30:38,726 --> 00:30:42,559
- Cállate y reza, idiota.

386
00:30:43,434 --> 00:30:45,893
- Cuando un hombre,

387
00:30:45,976 --> 00:30:48,142
en nombre de otros hombres...

388
00:30:49,768 --> 00:30:54,518
Y en el nombre de un solo Dios
secuestra niños,

389
00:30:54,601 --> 00:30:57,309
los aterroriza,
les priva de alimento,

390
00:30:57,393 --> 00:31:00,518
y los amenaza de muerte,

391
00:31:00,601 --> 00:31:03,059
el no es solo
cometiendo un delito.

392
00:31:04,726 --> 00:31:06,893
Él está declarando la guerra.

393
00:31:08,226 --> 00:31:13,810
La Iglesia moderna no caerá
por estas provocaciones.

394
00:31:13,893 --> 00:31:16,393
Pero no soy moderno.

395
00:31:16,476 --> 00:31:18,768
Soy anciano.

396
00:31:18,851 --> 00:31:20,226
Te digo ahora,

397
00:31:20,309 --> 00:31:23,559
estoy listo para responder
a esta declaración de guerra.

398
00:31:23,643 --> 00:31:24,851
- Su Santidad--
- Cállate, Voiello,

399
00:31:24,935 --> 00:31:25,976
y escúchame.

400
00:31:28,101 --> 00:31:32,142
Los aniquilaremos.

401
00:31:33,768 --> 00:31:36,643
Mañana por la mañana,
Quiero a Juan Pablo III

402
00:31:36,726 --> 00:31:38,726
para dirigirse a la gente
en la plaza.

403
00:31:38,810 --> 00:31:39,935
Toma notas, Voiello.

404
00:31:40,017 --> 00:31:42,810
tengo que dictar
lo que dirá.

405
00:31:44,976 --> 00:31:47,976
[charla confusa]

406
00:31:49,643 --> 00:31:51,059
[música tensa]

407
00:31:51,142 --> 00:31:53,935
- Hablo con los secuestradores.

408
00:31:54,017 --> 00:31:56,393
si,
eres despreciable,

409
00:31:56,476 --> 00:31:59,184
y si,
ya estás muerto.

410
00:31:59,267 --> 00:32:02,601
Actúas contra cualquier voluntad.
de cualquier Dios.

411
00:32:02,685 --> 00:32:06,601
Por eso te mando
para liberar a los niños

412
00:32:06,685 --> 00:32:08,935
y Don Antonio.

413
00:32:09,017 --> 00:32:11,101
Si no obedeces,

414
00:32:11,184 --> 00:32:13,768
iré allí
y tendré conmigo

415
00:32:13,851 --> 00:32:17,601
Dios y el hierro,
fe y fuego,

416
00:32:17,685 --> 00:32:20,267
y no estaré solo.

417
00:32:20,351 --> 00:32:21,601
Debes saber eso.

418
00:32:21,685 --> 00:32:24,476
No estaré solo.

419
00:32:24,559 --> 00:32:29,768
♪ ♪

420
00:32:29,851 --> 00:32:34,351
- Tienes alguna idea
del trabajo que hemos estado haciendo?

421
00:32:35,893 --> 00:32:38,935
No hemos dormido en días.

422
00:32:39,017 --> 00:32:41,601
Nuestros servicios de inteligencia,
nuestros diplomáticos,

423
00:32:41,685 --> 00:32:43,643
el vicepresidente,

424
00:32:43,726 --> 00:32:45,810
todos hemos estado trabajando
nuestros culos fuera

425
00:32:45,893 --> 00:32:47,476
para salvar tu trasero,

426
00:32:47,559 --> 00:32:49,601
rescatar a esos niños,
el sacerdote.

427
00:32:49,685 --> 00:32:53,101
Y su Papa emérito,
¿Cómo nos agradece?

428
00:32:53,184 --> 00:32:57,142
Al hacer que Juan Pablo III dijera
está listo para declarar la guerra.

429
00:32:57,226 --> 00:33:00,017
¿Estás loco?

430
00:33:01,059 --> 00:33:04,476
La última vez que peleaste
hubo una guerra en 1540,

431
00:33:04,559 --> 00:33:07,351
y eso fue
para conquistar Perugia.

432
00:33:07,434 --> 00:33:11,309
¿Tienes la más mínima idea?
cual es el peligro

433
00:33:11,393 --> 00:33:13,810
de declarar la guerra, Voiello?
- No, ¿qué?

434
00:33:13,893 --> 00:33:17,101
- Entonces, en realidad
Tendré que luchar contra ello.

435
00:33:18,059 --> 00:33:19,976
- Cálmate, Bauer.

436
00:33:20,059 --> 00:33:24,351
Pío XIII es, eh,
Sólo un poco nervioso.

437
00:33:24,434 --> 00:33:25,643
- Ah, está bien.

438
00:33:25,726 --> 00:33:28,184
Entonces, ¿por qué no lo intentas?
para tranquilizarlo un poco?

439
00:33:28,267 --> 00:33:30,309
Porque de lo contrario,
seré obligado

440
00:33:30,393 --> 00:33:32,726
hacer algo más decisivo.

441
00:33:32,810 --> 00:33:34,643
- ¿Qué quieres hacer?
¿Bauer?

442
00:33:34,726 --> 00:33:38,142
¿Asesinar al Papa?
No tendría sentido.

443
00:33:38,226 --> 00:33:41,518
Él simplemente se levantaría de nuevo.
- Podría hacerlo.

444
00:33:41,601 --> 00:33:43,393
No lo harías.

445
00:33:43,476 --> 00:33:46,726
Déjame explicarte algo
a usted, Su Eminencia.

446
00:33:46,810 --> 00:33:50,017
Cuando conozcamos el escenario,
podemos controlarlo,

447
00:33:50,101 --> 00:33:51,893
pero cuando todo es desconocido,

448
00:33:51,976 --> 00:33:55,309
las cosas se salen de control.

449
00:33:55,393 --> 00:33:57,559
Un día, estás tomando
tus hijos al parque.

450
00:33:57,643 --> 00:34:00,518
Al día siguiente, te pondrás a cubierto.
en un refugio antiaéreo.

451
00:34:00,601 --> 00:34:03,559
Un día, tu papa
Está un poco desenrollado.

452
00:34:03,643 --> 00:34:06,059
Al día siguiente,
Estalla la Tercera Guerra Mundial

453
00:34:06,142 --> 00:34:07,726
incluso antes de que te des cuenta.

454
00:34:07,810 --> 00:34:11,976
Ahora, ¿puedes ver que vivir
leyenda detrás de mí allí?

455
00:34:14,184 --> 00:34:16,059
- Lo noté de inmediato.

456
00:34:16,142 --> 00:34:18,226
- General Parker.
Eso lo dice todo.

457
00:34:18,309 --> 00:34:22,393
Ahora el general no
voy a pronunciar una sola palabra,

458
00:34:22,476 --> 00:34:25,893
pero él moverá la cabeza
en respuesta a mis preguntas,

459
00:34:25,976 --> 00:34:28,559
así que míralo con atención.

460
00:34:28,643 --> 00:34:30,434
general parker,

461
00:34:30,518 --> 00:34:32,601
en caso de guerra,

462
00:34:32,685 --> 00:34:34,059
¿Estados Unidos...?

463
00:34:34,142 --> 00:34:36,893
la nación más poderosa
en la Tierra--

464
00:34:36,976 --> 00:34:40,768
estar dispuesto a ahorrar
¿El culo del Vaticano?

465
00:34:45,810 --> 00:34:48,059
- [respira profundamente]

466
00:34:48,142 --> 00:34:49,267
- ¿Entendido?

467
00:34:49,351 --> 00:34:51,267
- Sí, lo tengo.

468
00:34:51,351 --> 00:34:55,017
pero tu eres el indicado
quien finge no entenderlo.

469
00:34:55,101 --> 00:34:56,601
Nadie quiere una guerra.

470
00:34:56,685 --> 00:35:00,768
Si Pío XIII
se muestra al mundo,

471
00:35:00,851 --> 00:35:03,726
Fundamentalismo católico
hervirá.

472
00:35:03,810 --> 00:35:08,601
Si Pío XIII
pronuncia la palabra "guerra",

473
00:35:08,685 --> 00:35:11,601
millones de personas
de todo el mundo

474
00:35:11,685 --> 00:35:14,059
estan listos
inmolarse

475
00:35:14,142 --> 00:35:16,101
en la frontera siria

476
00:35:16,184 --> 00:35:21,601
y lanzar el mayor
Guerra religiosa de todos los tiempos.

477
00:35:21,685 --> 00:35:25,059
muchos de ellos
Serán americanos.

478
00:35:25,142 --> 00:35:30,976
Las líneas del frente incluirían
facciones católicas

479
00:35:31,059 --> 00:35:35,309
de los conflictos
en la ex Yugoslavia,

480
00:35:35,393 --> 00:35:37,685
luchadores por la libertad
de Ucrania,

481
00:35:37,768 --> 00:35:40,685
y el lituano
fuerzas especiales.

482
00:35:40,768 --> 00:35:45,226
Y miembros ricos
de la diáspora católica

483
00:35:45,309 --> 00:35:47,476
estar listo
para financiar el conflicto

484
00:35:47,559 --> 00:35:50,142
y proporcionar armas.
[clic del obturador de la cámara]

485
00:35:50,226 --> 00:35:52,393
¿Me equivoco?
¿General Parker?

486
00:35:58,059 --> 00:35:59,017
¿Ver?

487
00:35:59,101 --> 00:36:00,851
Puede que estemos un poco oxidados

488
00:36:00,935 --> 00:36:03,685
pero todavía sabemos
un par de cosas sobre la guerra.

489
00:36:03,768 --> 00:36:07,434
- No puedo creer que estemos empatados.
teniendo esta conversación.

490
00:36:07,518 --> 00:36:10,393
El Vaticano
entreteniendo la idea

491
00:36:10,476 --> 00:36:13,518
de declarar la guerra al Islam.

492
00:36:13,601 --> 00:36:16,643
Joder, maldito Cristo, Voiello.

493
00:36:16,726 --> 00:36:18,184
- No, espera, Bauer.

494
00:36:18,267 --> 00:36:21,476
No en el Islam,
sobre el terrorismo islámico.

495
00:36:21,559 --> 00:36:23,226
Sabemos perfectamente que

496
00:36:23,309 --> 00:36:26,685
la mayoría de los musulmanes
son moderados,

497
00:36:26,768 --> 00:36:29,351
pero ese es exactamente el punto.

498
00:36:29,434 --> 00:36:31,810
Son los católicos moderados.

499
00:36:31,893 --> 00:36:34,976
quien ahora se arriesga
volviéndose pocos en número

500
00:36:35,059 --> 00:36:39,184
porque la mayoría
se convertirían en fundamentalistas

501
00:36:39,267 --> 00:36:44,559
si Pío XIII
iba a mostrarse.

502
00:36:44,643 --> 00:36:46,851
Ahora escúchame, Bauer.

503
00:36:46,935 --> 00:36:51,518
Pío XIII puede tener en mente
dejar una señal

504
00:36:51,601 --> 00:36:54,017
una señal divina.

505
00:36:54,101 --> 00:36:58,142
No una paz momentánea
que dura sólo hasta

506
00:36:58,226 --> 00:37:02,434
llega el próximo loco,
ansioso por llevar a cabo

507
00:37:02,518 --> 00:37:04,685
un ataque en alguna parte
en el mundo,

508
00:37:04,768 --> 00:37:07,851
sino paz eterna,
o al menos

509
00:37:07,935 --> 00:37:10,393
una paz muy duradera.

510
00:37:10,476 --> 00:37:12,893
Donde no pudiste hacerlo,

511
00:37:12,976 --> 00:37:16,101
él bien puede probar
tener éxito

512
00:37:16,184 --> 00:37:19,309
porque el colectivo
imaginación

513
00:37:19,393 --> 00:37:22,726
es mas poderoso
que la bomba atómica.

514
00:37:22,810 --> 00:37:25,142
¿Lo entiendes, Bauer?

515
00:37:28,184 --> 00:37:31,685
- La vida es tan hermosa.

516
00:37:31,768 --> 00:37:36,434
seria suficiente
aceptarlo por lo que es:

517
00:37:36,518 --> 00:37:41,351
una oportunidad
por alegría y gracia,

518
00:37:41,434 --> 00:37:45,184
por amor y alegría.

519
00:37:47,184 --> 00:37:49,935
cuando perdiste
tu alegría?

520
00:37:50,017 --> 00:37:52,935
[música delicada de arpa]

521
00:37:53,017 --> 00:37:53,976
¿Cuándo?

522
00:37:54,059 --> 00:37:56,434
[disparo]
[todos gritando]

523
00:37:56,518 --> 00:37:59,434
[todos sollozando]

524
00:37:59,518 --> 00:38:02,101
♪ ♪

525
00:38:02,184 --> 00:38:05,142
[el llanto resuena débilmente]

526
00:38:05,226 --> 00:38:12,184
♪ ♪

527
00:38:17,685 --> 00:38:21,685
- [respira profundamente]

528
00:38:21,768 --> 00:38:24,768
♪ ♪

529
00:38:24,851 --> 00:38:26,976
- Todos ahí abajo
recuerda mis milagros,

530
00:38:27,059 --> 00:38:29,601
pero se olvidan
sobre mis asesinatos.

531
00:38:29,685 --> 00:38:33,142
♪ ♪

532
00:38:33,226 --> 00:38:36,142
No saben que fui yo
quien mató a ese pobre cura,

533
00:38:36,226 --> 00:38:37,851
aquel héroe de Ventotene,

534
00:38:37,935 --> 00:38:41,518
y dejé esos seis
niños desconcertados solos

535
00:38:41,601 --> 00:38:43,601
con esos locos.

536
00:38:43,685 --> 00:38:45,309
Mañana te echarán la culpa
Juan Pablo III,

537
00:38:45,393 --> 00:38:47,309
pero fui yo.

538
00:38:47,393 --> 00:38:48,976
Soy un peligro para los demás.

539
00:38:49,059 --> 00:38:50,476
No valgo nada.

540
00:38:50,559 --> 00:38:52,976
Un sarpullido,
niño irrazonable.

541
00:38:53,059 --> 00:38:56,518
[pasos acercándose]

542
00:38:56,601 --> 00:38:57,726
- Su Santidad,

543
00:38:57,810 --> 00:39:00,893
Juan Pablo III
Me gustaría verte.

544
00:39:00,976 --> 00:39:03,851
♪ ♪

545
00:39:03,935 --> 00:39:05,559
[ambos exhalan pesadamente]

546
00:39:05,643 --> 00:39:09,601
♪ ♪

547
00:39:11,601 --> 00:39:12,726
- Su Eminencia.

548
00:39:12,810 --> 00:39:15,434
- Bauer,
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:39:16,226 --> 00:39:18,184
- Traje a alguien a verte.

550
00:39:18,267 --> 00:39:20,226
[pasos acercándose]

551
00:39:22,685 --> 00:39:24,351
- ¿Quién es él?

552
00:39:24,434 --> 00:39:26,434
- El hombre más cercano
al califa.

553
00:39:27,601 --> 00:39:29,059
- ¿Lo localizaste?

554
00:39:29,142 --> 00:39:30,643
- No.

555
00:39:30,726 --> 00:39:32,017
Ahí es donde
se pone interesante.

556
00:39:32,101 --> 00:39:33,851
Me localizó.

557
00:39:33,935 --> 00:39:35,476
- [habla árabe]

558
00:39:37,434 --> 00:39:39,267
- [habla árabe]

559
00:40:30,184 --> 00:40:32,351
- Cuando no tienes pruebas...

560
00:40:34,518 --> 00:40:36,976
No tienes pruebas.

561
00:40:45,393 --> 00:40:46,976
- Me llamó Voiello.

562
00:40:47,059 --> 00:40:48,226
Hicieron contacto.

563
00:40:48,309 --> 00:40:49,768
Nos buscaron.

564
00:40:49,851 --> 00:40:51,267
Tienen miedo.

565
00:40:51,351 --> 00:40:53,726
Dijeron que no eran ellos.

566
00:40:53,810 --> 00:40:55,142
Están mintiendo, naturalmente.

567
00:40:55,226 --> 00:40:58,309
esta es la confirmacion
que fueron ellos.

568
00:41:02,559 --> 00:41:05,434
- ¿Eres un charlatán?

569
00:41:05,518 --> 00:41:07,851
¿Eres un gurú?

570
00:41:07,935 --> 00:41:09,518
¿Eres un santo?

571
00:41:09,601 --> 00:41:11,518
¿Eres el diablo?

572
00:41:11,601 --> 00:41:12,976
¿Eres el Mesías?

573
00:41:13,059 --> 00:41:15,393
¿Eres Cristo?

574
00:41:15,476 --> 00:41:16,976
¿Eres Dios?

575
00:41:17,059 --> 00:41:19,685
No importa, Lenny.

576
00:41:19,768 --> 00:41:22,101
Yo soy el papa.

577
00:41:22,184 --> 00:41:26,184
Para mí eres sacerdote
nada más.

578
00:41:26,267 --> 00:41:29,142
Y tu me mostraras
perfecta obediencia,

579
00:41:29,226 --> 00:41:31,309
como lo hacen todos los sacerdotes.

580
00:41:31,393 --> 00:41:33,976
Porque eso es todo lo que sabemos.

581
00:41:34,059 --> 00:41:37,184
Esa es la Iglesia,

582
00:41:37,267 --> 00:41:40,726
y respondemos por la Iglesia.

583
00:41:42,309 --> 00:41:45,976
- Su Santidad,
tienes toda la razón.

584
00:41:46,059 --> 00:41:47,267
Estoy equivocado.

585
00:41:48,810 --> 00:41:51,226
si continúas
para escucharme,

586
00:41:51,309 --> 00:41:53,810
voy a continuar
cometer errores.

587
00:41:53,893 --> 00:41:57,226
Me retiraré a mi torre
por el resto de mi vida,

588
00:41:57,309 --> 00:41:59,226
y nadie lo hará jamás
verme de nuevo.

589
00:41:59,309 --> 00:42:02,309
- No, no lo harás
retirarse.

590
00:42:02,393 --> 00:42:06,017
te mostraras
al mundo,

591
00:42:06,101 --> 00:42:10,434
y dirás lo que yo no dije
tener el coraje de decirlo.

592
00:42:12,267 --> 00:42:14,685
- ¿Estarás a mi lado?
¿Su Santidad?

593
00:42:14,768 --> 00:42:16,017
- No.

594
00:42:16,101 --> 00:42:20,393
El momento que siempre he
lo anhelado por fin ha llegado.

595
00:42:23,142 --> 00:42:24,184
- ¿Qué momento?

596
00:42:24,267 --> 00:42:28,476
- Cuando cumplo
mi única ambición...

597
00:42:29,976 --> 00:42:31,601
para ser olvidado.

598
00:42:33,643 --> 00:42:35,017
- Pero tú eres el Papa.

599
00:42:37,184 --> 00:42:39,226
- No.

600
00:42:39,309 --> 00:42:42,518
soy una pieza frágil
de porcelana.

601
00:42:42,601 --> 00:42:44,685
[música dramática]

602
00:42:44,768 --> 00:42:49,226
Pero finalmente he entendido
que mi fragilidad

603
00:42:49,309 --> 00:42:53,434
es mi fuerza,
no mi condenación.

604
00:42:53,518 --> 00:42:56,393
♪ ♪

605
00:42:56,476 --> 00:42:58,101
- ¿Qué vas a hacer?

606
00:43:00,309 --> 00:43:01,601
¿Volverás a casa?

607
00:43:01,685 --> 00:43:08,685
♪ ♪

608
00:43:09,851 --> 00:43:13,559
- Volveré a mí mismo.

609
00:43:13,643 --> 00:43:20,643
♪ ♪

610
00:43:23,142 --> 00:43:27,518
¿Estamos seguros de que no lo hicimos?
¿Olvidaste algo?

611
00:43:27,601 --> 00:43:30,768
- Sí, lo somos, señor.

612
00:43:30,851 --> 00:43:34,810
♪ ♪

613
00:43:34,893 --> 00:43:36,893
¿Qué debo hacer?
con la caja,

614
00:43:36,976 --> 00:43:38,267
señor?

615
00:43:38,351 --> 00:43:43,226
- Hmm, dejémoslo por ahora,
¿Vamos?

616
00:43:43,309 --> 00:43:48,893
Como solía decir el cardenal Newman,
"Uno nunca sabe en la vida."

617
00:43:49,017 --> 00:43:55,935
♪ ♪

618
00:43:56,017 --> 00:43:59,017
[obturadores de la cámara haciendo clic]

619
00:44:49,935 --> 00:44:52,893
[pájaros cantando]

620
00:45:13,810 --> 00:45:16,810
[suena la campana]

621
00:45:22,476 --> 00:45:25,434
[suena la campana]

622
00:45:37,685 --> 00:45:40,601
[música tensa]

623
00:45:40,685 --> 00:45:47,309
♪ ♪

624
00:46:00,851 --> 00:46:04,309
[todos llorando]

625
00:46:04,393 --> 00:46:11,393
♪ ♪

626
00:47:43,309 --> 00:47:46,893
[niños respirando pesadamente]

627
00:47:51,434 --> 00:47:53,601
[Zumbido de la cremallera]

628
00:47:56,559 --> 00:47:58,768
[Zumbido de la cremallera]

629
00:48:02,768 --> 00:48:04,184
- Levántate.

630
00:48:24,643 --> 00:48:26,226
- [inhala bruscamente]

631
00:48:26,309 --> 00:48:29,184
["Tres" de Lily Allen]

632
00:48:29,267 --> 00:48:36,393
♪ ♪

633
00:48:36,810 --> 00:48:39,059
- ♪ Dices que vas ♪

634
00:48:39,142 --> 00:48:44,059
♪ Pero no dices
cuanto tiempo por ♪

635
00:48:44,142 --> 00:48:48,559
♪ Dices que es trabajo
pero no estoy seguro ♪

636
00:48:48,643 --> 00:48:51,810
♪ ♪

637
00:48:51,893 --> 00:48:54,142
♪ Dices que me amas ♪

638
00:48:54,226 --> 00:48:58,476
♪ Entonces caminas
justo afuera de la puerta ♪

639
00:48:58,559 --> 00:49:00,309
♪ ♪

640
00:49:00,393 --> 00:49:04,309
♪ Me quedo aquí con ganas de más ♪

641
00:49:04,393 --> 00:49:06,976
[multitud aclamando]

642
00:49:07,059 --> 00:49:09,810
♪ Por supuesto que hay muchos
de las cosas ♪

643
00:49:09,893 --> 00:49:14,434
♪ Podría seguir adelante ♪

644
00:49:14,518 --> 00:49:18,726
♪ nunca soy bajo
de cosas que hacer ♪

645
00:49:18,810 --> 00:49:22,059
♪ ♪

646
00:49:22,142 --> 00:49:28,685
♪ Esta tarde hice
un pez de papel maché, mamá ♪

647
00:49:28,768 --> 00:49:30,643
♪ ♪

648
00:49:30,726 --> 00:49:34,017
♪ Lo hice solo para ti ♪

649
00:49:34,101 --> 00:49:35,976
♪ ♪

650
00:49:36,059 --> 00:49:38,976
♪ Por favor no te vayas ♪

651
00:49:39,059 --> 00:49:42,851
♪ Quédate aquí conmigo ♪

652
00:49:42,935 --> 00:49:46,643
♪ No es mi culpa,
Sólo tengo tres ♪

653
00:49:46,726 --> 00:49:48,434
♪ Sólo tengo tres ♪

654
00:49:48,518 --> 00:49:52,476
♪ Sólo tengo tres ♪

655
00:49:52,559 --> 00:49:54,309
♪ Sólo tengo tres ♪

656
00:49:54,393 --> 00:49:56,142
♪ Sólo tengo tres ♪

657
00:49:56,226 --> 00:49:59,685
♪ Sólo tengo tres ♪

658
00:49:59,768 --> 00:50:02,810
♪ ♪

659
00:50:02,893 --> 00:50:05,559
♪ Cuando las cosas se sienten
blanco y negro ♪

660
00:50:05,643 --> 00:50:10,685
♪ Vamos a colorear un poco ♪
- [hablando italiano]

661
00:50:10,768 --> 00:50:13,559
- Esa es Ámbar,
una escolta de Hannover.

662
00:50:13,643 --> 00:50:16,309
Ella me sigue a todas partes.

663
00:50:16,393 --> 00:50:19,685
En realidad, recientemente he decidido
vamos a casarnos.

664
00:50:19,768 --> 00:50:21,810
Te voy a extrañar, Voiello.

665
00:50:21,893 --> 00:50:22,976
- ¿Te vas?

666
00:50:23,059 --> 00:50:24,726
- Sí, ya terminé aquí.

667
00:50:24,810 --> 00:50:26,226
- ¿Adónde irás?

668
00:50:26,309 --> 00:50:27,518
- Corea.

669
00:50:27,601 --> 00:50:29,476
las cosas son realmente
calentándose por ahí.

670
00:50:29,559 --> 00:50:31,601
voy a intentar
y calmarlos.

671
00:50:31,685 --> 00:50:33,893
Por favor no se lo digas a nadie
ahí es donde voy.

672
00:50:33,976 --> 00:50:35,726
- No necesitaba esto.

673
00:50:35,810 --> 00:50:38,643
- Sí, lo sé.

674
00:50:39,267 --> 00:50:42,184
Aunque hago todo lo que puedo
para disuadir a la gente,

675
00:50:42,267 --> 00:50:46,267
al final siempre se desarrollan
un punto débil para mí.

676
00:50:46,351 --> 00:50:47,726
- Tenías razón.

677
00:50:47,810 --> 00:50:51,601
El califa no llevó a cabo
cualquier ataque en Europa.

678
00:50:51,685 --> 00:50:54,393
¿A quién voy?
para hablar ahora?

679
00:50:54,476 --> 00:50:56,309
Desde que murió Girolamo,

680
00:50:56,393 --> 00:50:58,267
has sido mi único amigo.

681
00:50:58,351 --> 00:51:00,017
- Relájate, Voiello.

682
00:51:00,101 --> 00:51:02,226
Este no es el siglo XV.

683
00:51:02,309 --> 00:51:05,059
Con algunas precauciones,
podemos hablar por teléfono.

684
00:51:05,142 --> 00:51:06,518
Será mejor que me desees suerte,
aunque.

685
00:51:06,601 --> 00:51:09,726
He estado cenando almejas aquí.

686
00:51:09,810 --> 00:51:12,101
me van a dar de comer
sopa de perro en Corea.

687
00:51:12,184 --> 00:51:14,768
- ¿No es la cosa más dulce?

688
00:51:14,851 --> 00:51:17,476
¿Mi pequeño pulpo Bauer?

689
00:51:18,518 --> 00:51:21,226
- Por favor no digas eso,
cariño.

690
00:51:21,309 --> 00:51:23,101
Estás demoliendo la leyenda.

691
00:51:23,184 --> 00:51:27,559
Voiello, te necesito
para explicarme algo.

692
00:51:27,643 --> 00:51:31,518
¿Por qué algunos católicos
¿Intentar matar a otros católicos?

693
00:51:32,142 --> 00:51:35,226
- Porque el fanatismo
y obtusidad

694
00:51:35,309 --> 00:51:37,726
son una y la misma cosa.

695
00:51:37,810 --> 00:51:41,935
De todos modos, no comen perro.
en Corea ya.

696
00:51:42,017 --> 00:51:43,184
- Lo sé.

697
00:51:43,267 --> 00:51:45,142
lo se
pero realmente no importa.

698
00:51:45,226 --> 00:51:46,768
Siempre que me sirven comida,

699
00:51:46,851 --> 00:51:49,393
esa será mi expectativa.

700
00:51:49,476 --> 00:51:51,601
Esa será mi percepción:

701
00:51:51,685 --> 00:51:53,142
perro.

702
00:51:53,226 --> 00:51:57,309
Y como tú y yo sabemos
muy bien amigo mio

703
00:51:57,393 --> 00:52:00,101
la percepción lo es todo.

704
00:52:00,184 --> 00:52:03,142
[música clásica]

705
00:52:03,226 --> 00:52:10,226
♪ ♪

706
00:52:12,184 --> 00:52:15,476
- Señor Juan,

707
00:52:15,559 --> 00:52:18,351
Tus padres desean verte.

708
00:52:18,434 --> 00:52:22,601
♪ ♪

709
00:52:22,685 --> 00:52:24,976
les gustaría
para darte la bienvenida a casa.

710
00:52:25,059 --> 00:52:32,059
♪ ♪

711
00:53:04,184 --> 00:53:09,434
- Nuestras bocas están llenas
con la palabra "amor"

712
00:53:09,518 --> 00:53:15,935
pero yo, antes que nadie,
No sabía cómo definirlo.

713
00:53:17,726 --> 00:53:22,976
Nuestras bocas están llenas
con la palabra "belleza",

714
00:53:23,059 --> 00:53:27,976
pero yo, antes que nadie,
No sabía cómo recibirlo.

715
00:53:30,643 --> 00:53:33,476
Para esto,
Te pido perdón.

716
00:53:35,518 --> 00:53:37,142
Por favor, perdóname.

717
00:53:40,643 --> 00:53:46,476
A veces confundimos el amor
con locura...

718
00:53:48,226 --> 00:53:51,810
Belleza con éxtasis.

719
00:53:54,685 --> 00:53:57,017
La historia se ha repetido.

720
00:53:57,101 --> 00:54:00,559
Locura y éxtasis
han demostrado una vez más

721
00:54:00,643 --> 00:54:04,726
ser tentaciones irresistibles,

722
00:54:04,810 --> 00:54:08,976
pero siempre terminan el camino
lo hicieron en Ventotene...

723
00:54:11,309 --> 00:54:14,309
Con muerte injusta.

724
00:54:14,393 --> 00:54:17,851
En este caso, de buena
e inocente sacerdote.

725
00:54:19,851 --> 00:54:23,017
Hay una vida de felicidad.
ser encontrado

726
00:54:23,101 --> 00:54:26,851
en el ámbito de la gentileza...

727
00:54:28,393 --> 00:54:29,935
bondad,

728
00:54:30,017 --> 00:54:33,267
mansedumbre...

729
00:54:33,351 --> 00:54:34,810
cariño.

730
00:54:37,976 --> 00:54:41,893
debemos aprender
estar en el mundo,

731
00:54:41,976 --> 00:54:46,309
y la Iglesia debe contemplar
la idea de abrirse

732
00:54:46,393 --> 00:54:48,601
al amor que es posible

733
00:54:48,685 --> 00:54:52,017
para poder luchar contra
el amor que es aborrecible.

734
00:54:54,017 --> 00:54:57,309
Todo esto, Juan Pablo III,

735
00:54:57,393 --> 00:55:01,726
con mucha humildad,
llama el camino medio.

736
00:55:04,059 --> 00:55:07,976
En los últimos días,
Lo he entendido.

737
00:55:08,059 --> 00:55:10,851
No es el camino intermedio.

738
00:55:12,267 --> 00:55:14,309
Es el camino.

739
00:55:14,393 --> 00:55:17,309
["Zarapatis" de Grasscut]

740
00:55:17,393 --> 00:55:18,351
♪ ♪

741
00:55:18,434 --> 00:55:21,017
Desde que regresé,

742
00:55:21,101 --> 00:55:25,017
os habéis estado preguntando
todo tipo de preguntas.

743
00:55:26,768 --> 00:55:30,559
¿Es el Padre o el Hijo?

744
00:55:30,643 --> 00:55:35,768
¿Es Dios o el Espíritu Santo?

745
00:55:35,851 --> 00:55:40,184
¿Es hombre o es Jesús?

746
00:55:40,267 --> 00:55:44,518
¿Se despertó?
¿O resucitó de entre los muertos?

747
00:55:44,601 --> 00:55:47,518
♪ ♪

748
00:55:47,601 --> 00:55:50,559
¿Es un santo?
¿O es un impostor?

749
00:55:52,768 --> 00:55:54,518
¿Es él Cristo?

750
00:55:54,601 --> 00:55:57,601
¿O es el Anticristo?

751
00:55:59,726 --> 00:56:02,059
¿Está vivo?
o esta muerto?

752
00:56:04,643 --> 00:56:06,226
No importa.

753
00:56:06,309 --> 00:56:08,976
[viento silbando suavemente]

754
00:56:09,059 --> 00:56:11,184
♪ ♪

755
00:56:11,267 --> 00:56:14,685
- ♪ Menos de una milla ♪

756
00:56:14,768 --> 00:56:17,893
- ¿Sabes qué es tan hermoso?
sobre preguntas?

757
00:56:19,559 --> 00:56:24,059
- ♪ Al mar ♪

758
00:56:24,142 --> 00:56:27,893
- Es que nosotros no
tener las respuestas.

759
00:56:27,976 --> 00:56:30,059
♪ ♪

760
00:56:30,142 --> 00:56:32,059
- ♪ luces del puerto ♪

761
00:56:32,142 --> 00:56:34,559
- Al final,
sólo Dios tiene las respuestas.

762
00:56:34,643 --> 00:56:37,142
♪ ♪

763
00:56:37,226 --> 00:56:40,726
Son su secreto.

764
00:56:40,810 --> 00:56:43,851
El secreto de Dios,
que sólo Él sabe.

765
00:56:43,935 --> 00:56:46,393
♪ ♪

766
00:56:46,476 --> 00:56:48,768
ese es el misterio
en el que creemos.

767
00:56:48,851 --> 00:56:52,768
♪ ♪

768
00:56:52,851 --> 00:56:56,601
Y ese es el misterio
que guía nuestra conciencia.

769
00:56:56,685 --> 00:57:00,434
♪ ♪

770
00:57:00,518 --> 00:57:03,643
[exhala pesadamente]

771
00:57:03,726 --> 00:57:10,643
Y ahora me gustaría
para bajar entre vosotros

772
00:57:10,726 --> 00:57:14,184
y hacer lo que he querido hacer
desde el primer momento...

773
00:57:16,726 --> 00:57:20,976
Abrazaros, uno a uno.

774
00:57:21,059 --> 00:57:26,393
- ♪ Con la velocidad
de la marea ♪

775
00:57:26,476 --> 00:57:29,893
♪ ♪

776
00:57:29,976 --> 00:57:35,434
♪ Frío ahora ♪

777
00:57:35,518 --> 00:57:39,893
♪ miro los zarapitos
y avefrías ♪

778
00:57:39,976 --> 00:57:44,685
♪ ♪

779
00:57:44,768 --> 00:57:50,142
♪ Excavar ♪

780
00:57:50,226 --> 00:57:55,810
♪ Para ver qué
ellos pueden encontrar ♪

781
00:57:55,893 --> 00:57:58,935
♪ ♪

782
00:57:59,017 --> 00:58:02,184
♪ En el brillo ♪

783
00:58:02,267 --> 00:58:05,976
♪ Barro del estuario ♪

784
00:58:06,059 --> 00:58:09,518
♪ Siguiendo sus huellas ♪

785
00:58:09,601 --> 00:58:13,309
♪ Antes de la inundación ♪

786
00:58:13,393 --> 00:58:16,976
♪ Vuelve a aparecer ♪

787
00:58:17,059 --> 00:58:20,476
♪ Y se lava ♪

788
00:58:20,559 --> 00:58:24,476
♪ Todos menos cada fragmento ♪

789
00:58:24,559 --> 00:58:27,476
♪ Qué luz queda ♪

790
00:58:27,559 --> 00:58:30,893
♪ Todo pero perdido para mí ahora ♪

791
00:58:30,976 --> 00:58:37,976
♪ ♪

792
00:58:43,601 --> 00:58:49,351
♪ Todo pero perdido para mí ahora ♪

793
00:58:49,434 --> 00:58:56,017
♪ Para mí ahora ♪

794
00:58:56,101 --> 00:58:59,685
♪ ♪

795
00:58:59,768 --> 00:59:05,476
♪ Todo pero perdido para mí ahora ♪

796
00:59:05,559 --> 00:59:12,184
♪ Para mí ahora ♪

797
00:59:12,267 --> 00:59:19,267
♪ ♪

798
00:59:26,518 --> 00:59:29,518
[susurro de tela]

799
01:00:40,559 --> 01:00:43,518
[música dramática]

800
01:00:43,601 --> 01:00:50,559
♪ ♪

801
01:00:57,726 --> 01:01:00,726
[las campanas suenan débilmente]

802
01:01:10,726 --> 01:01:13,768
- [lloriqueando]

803
01:02:14,476 --> 01:02:17,476
[pájaros cantando]

804
01:02:20,142 --> 01:02:21,893
- Hermanos cardenales,

805
01:02:21,976 --> 01:02:23,893
después de la buena fortuna

806
01:02:23,976 --> 01:02:26,726
de dos papas verdaderamente grandes,

807
01:02:26,810 --> 01:02:30,184
Juan Pablo III
y Pío XIII,

808
01:02:30,267 --> 01:02:32,184
¿Qué es lo que necesitamos?

809
01:02:32,267 --> 01:02:35,476
Un hombre sumido en la mediocridad.

810
01:02:35,559 --> 01:02:37,726
Aburrido, trabajador,

811
01:02:37,810 --> 01:02:38,893
sensible,

812
01:02:38,976 --> 01:02:42,768
y receptivo
a las innumerables peticiones

813
01:02:42,851 --> 01:02:47,810
de sus queridos colegas
en el Colegio Cardenalicio.

814
01:02:47,893 --> 01:02:51,434
No pegué un ojo
anoche.

815
01:02:51,518 --> 01:02:55,935
Leo y releo
el anuario pontificio

816
01:02:56,017 --> 01:02:58,434
1.000 veces.

817
01:02:58,518 --> 01:03:00,559
Y al final,

818
01:03:00,643 --> 01:03:05,142
no encontré ni un solo nombre

819
01:03:05,226 --> 01:03:08,434
que responde a la llamada.

820
01:03:08,518 --> 01:03:10,976
- Hice.
[pájaro]

821
01:03:11,059 --> 01:03:13,434
He encontrado un nombre.

822
01:03:13,518 --> 01:03:15,434
- ¿Cuál, don Cavallo?

823
01:03:15,518 --> 01:03:18,768
- El último
alfabéticamente.

824
01:03:18,851 --> 01:03:20,768
Voiello Angelo.

825
01:03:20,851 --> 01:03:27,226
- ¿Por qué siempre tienes?
¿Para hacerme sentir tan incómodo?

826
01:03:28,434 --> 01:03:31,434
[olas rompiendo]

827
01:03:50,559 --> 01:03:53,518
[Canal con Kai's
"Nunca seas como tú"]

828
01:03:53,601 --> 01:03:57,643
♪ ♪

829
01:03:57,726 --> 01:03:59,643
- ♪ Lo que yo haría ♪

830
01:03:59,726 --> 01:04:03,851
♪ Para quitarme este miedo
de ser amado ♪

831
01:04:03,935 --> 01:04:06,142
♪ Lealtad al dolor ♪

832
01:04:06,226 --> 01:04:10,059
♪ Ahora la cagué
y te extraño ♪

833
01:04:10,142 --> 01:04:12,142
♪ Él nunca será como tú ♪

834
01:04:12,226 --> 01:04:14,559
♪ ♪

835
01:04:14,643 --> 01:04:17,017
♪ daría cualquier cosa
cambiar ♪

836
01:04:17,101 --> 01:04:18,476
[llaves tintineando]

837
01:04:18,559 --> 01:04:20,393
♪ Este corazón voluble ♪

838
01:04:20,476 --> 01:04:22,976
♪ que ama
cosas brillantes falsas ♪

839
01:04:23,059 --> 01:04:26,726
♪ Ahora la cagué
y te extraño ♪

840
01:04:26,810 --> 01:04:28,851
♪ Él nunca será como tú ♪

841
01:04:28,935 --> 01:04:31,476
♪ ♪

842
01:04:31,559 --> 01:04:33,851
♪ Soy sólo un ser humano,
¿No puedes ver? ♪

843
01:04:33,935 --> 01:04:35,851
♪ hice,
Cometí un error ♪

844
01:04:35,935 --> 01:04:38,017
♪ Por favor sólo mírame
en mi cara ♪

845
01:04:38,101 --> 01:04:39,893
♪ Dime que todo está bien ♪

846
01:04:40,017 --> 01:04:43,393
♪ Porque lo tengo,
ooh ♪

847
01:04:43,476 --> 01:04:45,184
♪ Él nunca será como tú ♪

848
01:04:45,267 --> 01:04:48,017
♪ ♪

849
01:04:48,101 --> 01:04:50,434
♪ Soy sólo un ser humano,
¿No puedes ver? ♪

850
01:04:50,518 --> 01:04:52,559
♪ hice,
Cometí un error ♪

851
01:04:52,643 --> 01:04:54,434
♪ Por favor sólo mírame
en mi cara ♪

852
01:04:54,518 --> 01:04:56,768
♪ Dime que todo está bien ♪

853
01:04:56,851 --> 01:05:00,184
♪ Porque lo tengo,
ooh ♪

854
01:05:00,267 --> 01:05:02,351
♪ Él nunca será como tú ♪

855
01:05:02,434 --> 01:05:04,393
♪ ♪

856
01:05:04,476 --> 01:05:08,226
♪ ¿Cómo hago?
quieres quedarte ♪

857
01:05:08,309 --> 01:05:10,434
♪ Odio dormir solo ♪

858
01:05:10,518 --> 01:05:13,059
♪ Extrañando tu sabor ♪

859
01:05:13,142 --> 01:05:16,935
♪ Ahora estoy jodido
y te extraño ♪

860
01:05:17,017 --> 01:05:18,935
♪ Él nunca será como tú ♪

861
01:05:19,017 --> 01:05:20,935
♪ ♪

862
01:05:21,017 --> 01:05:23,267
♪ Deja de mirarme

863
01:05:23,351 --> 01:05:25,059
♪ Con esos ojos ♪

864
01:05:25,142 --> 01:05:26,601
♪ Como si pudiera desaparecer ♪

865
01:05:26,685 --> 01:05:29,643
♪ Y no te importaría por qué ♪

866
01:05:29,726 --> 01:05:31,810
♪ Ahora estoy jodido ♪

867
01:05:31,893 --> 01:05:33,643
♪ Y te extraño ♪

868
01:05:33,726 --> 01:05:35,476
♪ Él nunca será como tú ♪

869
01:05:35,559 --> 01:05:38,101
♪ ♪

870
01:05:38,184 --> 01:05:40,476
♪ Soy sólo un ser humano,
¿No puedes ver? ♪

871
01:05:40,559 --> 01:05:42,601
♪ hice,
Cometí un error ♪

872
01:05:42,685 --> 01:05:44,601
♪ Por favor sólo mírame
en mi cara ♪

873
01:05:44,685 --> 01:05:46,601
♪ Dime que todo está bien ♪

874
01:05:46,685 --> 01:05:50,101
♪ Porque lo tengo,
ooh ♪

875
01:05:50,184 --> 01:05:52,226
♪ Él nunca será como tú ♪

876
01:05:52,309 --> 01:05:59,309
♪ ♪

877
01:06:03,851 --> 01:06:07,142
♪ Bebé,
Bebé, por favor créeme ♪

878
01:06:07,226 --> 01:06:09,309
♪ Vamos, tómatelo con calma ♪

879
01:06:09,393 --> 01:06:11,309
♪ ♪

880
01:06:11,393 --> 01:06:14,142
♪ Por favor, nunca me dejes ♪

881
01:06:14,226 --> 01:06:17,184
♪ Ooh, él nunca lo será
como tú ♪

882
01:06:17,267 --> 01:06:20,267
♪ ♪

883
01:06:21,601 --> 01:06:22,851
[salpicaduras de agua]

884
01:06:22,935 --> 01:06:26,768
[gaviotas llamando]

885
01:07:04,434 --> 01:07:07,142
- [hablando italiano]

886
01:07:09,768 --> 01:07:10,851
- [sopla frambuesa]

887
01:07:10,935 --> 01:07:12,434
- [se burla]

888
01:07:30,142 --> 01:07:32,685
[tono brillante]

889
01:07:34,559 --> 01:07:36,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

890
01:07:36,101 --> 01:07:37,184
JESS: ¿Quién eres?

891
01:07:38,518 --> 01:07:41,267
esta persona
le pasó algo terrible.

892
01:07:44,643 --> 01:07:45,976
Pero aquí no eres así.

893
01:07:47,893 --> 01:07:50,142
¿Cuándo fue la última vez?
¿De verdad te dejaste ir, Sam?

894
01:07:50,976 --> 01:07:53,685
MUJER: Hay algo
especial sobre este lugar.

895
01:07:54,685 --> 01:07:56,601
Un largo camino desde casa
en tal día.

896
01:07:57,976 --> 01:07:59,142
HOMBRE: Han sido tiempos difíciles.

897
01:07:59,351 --> 01:08:00,935
Hemos pasado por algunos
cosas malas.

898
01:08:01,893 --> 01:08:04,017
Pero ayudar a los pueblos
de qué se trata este lugar.

899
01:08:05,267 --> 01:08:07,309
SAM: Gracias...
pero no puedo quedarme.

900
01:08:07,810 --> 01:08:09,393
HOMBRE:
Pero tienes que venir con nosotros.

901
01:08:09,685 --> 01:08:11,017
Antes de que se cierre esa calzada,

902
01:08:11,101 --> 01:08:13,309
y tienes que quedarte aquí
en el paraíso para siempre.

903
01:08:17,017 --> 01:08:19,059
Bueno, no puedes irte.

904
01:08:20,184 --> 01:08:21,184
¿Disculpe?

905
01:08:23,726 --> 01:08:25,851
MUJER: Algo espantoso
sucedió aquí.

906
01:08:27,851 --> 01:08:30,017
Y está furioso por dentro.

907
01:08:41,351 --> 01:08:43,184
La mayoría de la gente
tienen miedo al dolor.

908
01:08:45,351 --> 01:08:47,518
Pero ellos no lo saben
qué cálido puede ser.

909
01:08:50,726 --> 01:08:51,685
(INAUDIBLE)